De cabinas y glosarios

Inicio » Posts tagged 'Experiencias'

Tag Archives: Experiencias

Anuncios

La voz de Caddy Adzuba

Hace poco me propusieron el encargo que hasta ahora ha supuesto el mayor reto de mi carrera, tanto en lo profesional como en lo personal: interpretar una ponencia con rueda de prensa posterior de Caddy Adzuba. No todos los días se tiene la oportunidad de ser la voz en castellano de la ganadora del Premio Príncipe de Asturias de la Concordia pocos días después de haberse anunciado el galardón, ni se tiene el privilegio de poder interpretar a una persona que viene defendiendo con uñas y dientes unos principios y valores que tengo en la más alta estima y que, por mi condición de mujer y mi empatía con el sexo femenino, me son muy cercanos. Se puede imaginar la tensión interior que viví los días previos al encuentro, así como la mezcla de sentimientos encontrados que se me amontonaban.

Si a esto se le une la profunda preparación psicológica a la que debí someterme, tema sobre el que ya he escrito anteriormente y que, en el caso del intérprete autónomo, considero un requisito altamente infravalorado, imaginareis que llegara al sitio de la interpretación hecha un flan.

El formato de la interpretación era el de una videoconferencia, por lo que había que estar especialmente atentos a que el aspecto técnico funcionara de maravilla y rezar para que las telecomunicaciones congoleñas cumplieran debidamente su cometido. Una vez superados los pequeños inconvenientes de ruidos de fondo y llamadas que se cortan me encontré con una Caddy sonriente y muy contenta, aunque con el mismo mensaje tajante que ha venido proclamando a los cuatro vientos durante toda su carrera.

Y es que, ante personajes de tal porte, hay que ser muy prudente para no acabar provocando un conflicto diplomático. El mínimo desliz, detalle magnificado o suavizado o una frase algo ambigua podrían dar al traste con todo el esfuerzo anterior.

Caddy Adzuba

Nadie diría que tras esa sonrisa se esconde una fiera en la defensa de los derechos de mujeres y niñas

 

Y claro, los medios no se cortaban, ¿eh? Que si piensas que el gobierno de tu país se está encargando de perpetuar el conflicto, que si crees que España pueda estar proporcionando una ayuda valiosa o, por el contrario, lucrándose con la existencia del conflicto, que si el papel de las ONG españolas es el adecuado y ayudan a la reinserción de los niños-soldado en la sociedad… A preguntas más directas respuestas más claras y contundentes (y más sudores fríos por mi parte).

Caddy hizo alarde, una vez más, de valor contándonos sin tapujos cómo transcurre su día a día en radio Okapi y en qué condiciones lleva a cabo su trabajo (desde visitar a mujeres que han sido violadas y torturadas por los rebeldes y quieren proporcionar su testimonio hasta las ocasiones en que se ha dejado secuestrar por el bando enemigo, en medio del bosque, para averiguar quién le estaba proporcionando las armas) y nos explicó cómo se puede vivir bajo amenaza de muerte haciendo frente a los miedos.

No dejó de agradecer a toda la sociedad española por las muestras de apoyo que había recibido y al Comité del Príncipe de Asturias porque el galardón servirá para dar más visibilidad y un nuevo impulso a su causa.

En lo personal, me llevo el honor de haber podido ser, aunque sea por unas horas, la voz de una persona que ha sabido ganarse mi mayor admiración a lo largo de mucho tiempo y que, al igual que yo, tiene algunos problemillas con las palabras suaves.

En lo profesional, considero que he superado otro de los grandes retos que desde siempre me había infundido mucho respeto: interpretar a una persona a la que admiro con la máxima fidelidad, estando a la altura de su figura a pesar de los inconvenientes técnicos.

Y para el recuerdo queda…

 

 

Anuncios

Mi primer gran encargo

Esta semana he estado algo ausente (por no decir totalmente perdida) porque por fin y después de mucho insistir he recibido mi primer gran encargo como autónoma, si bien podría llamarlo mi primer gran sufrimiento.

Han sido 82 folios con letritas pequeñitas y muchos pies de fotos de máquinas de las que no había oído hablar en mi vida durante una larga semana impregnada de múltiples intentos de suicidos y cabezazos repetidos contra la pantalla del ordenador con el fin de expandir mis neuronas.

El tema a simple vista no parecía nada que no hubiera hecho ya (productos farmacéuticos), pero el corderito escondía un lobo del que, de haberlo visto venir, con gusto habría salido corriendo (máquinas vanguardistas con los últimos avances en ingeniería, maquinaria industrial y algunos principios de ingeniería química/electrónica metidos en un gran saco junto con técnicas de marketing mal puntuadas y de vocabulario ciertamente limitado).

He dado lo mejor de mi (y de los expertos a los que he acosado durante toda la semana) y creo que el producto final ha sido decente. Tal vez el cliente crea que se puede mejorar (todos los encargos se pueden mejorar), pero mi intención ha sido en todo momento facilitarle el trabajo al destinatario del texto y creo que haber optado en ocasiones por la funcionalidad en vez de la literalidad está ciertamente justificado.

Después de tanto sufrimiento creo que lo mínimo que puedo hacer por la humanidad es subir el glosario, fruto de mis investigaciones terminológicas, al blog (dentro de unos días cuando lo adecente un poco subiré un enlace) para que si alguien, alguna vez, se encuentra con una temática tan horripilante no tenga por qué salir corriendo.

Ahora que lo pienso no ha sido tan horrible, simplemente es que a veces me apavoro cuando me enfrento a temas sobre los que nadie ha publicado antes en español y tengo que andar sobre arenas movedizas en cuanto a vocabulario y terminología.

De todas formas ya está hecho y como dijo un ponente en una charla sobre traducción y adaptación literaria sobre lo que pensamos cuando entregamos una traducción que acabamos de hacer: “la traducción, con seguridad, podría estar mejor; pero de lo que no cabe ninguna duda es de que podría estar infinitamente peor”